2010年09月15日
デ杯準決勝プレビュー（２）
前回に続き、今回も簡単に訳してみたいと思います。
Serbia v Czech Republic - Preview
Serbia will be bidding to reach the final for the first time when Czech Republic visits Belgrade in the Davis Cup by BNP Paribas World Group semifinals later this week. The action is taking place on 17-19 September.
セルビアはベオグラードにチェコを迎えるが、デ杯で初の決勝進出なるだろうか
The home team is spearheaded by world No. 2 Novak Djokovic, who finished runner-up at the US Open on Monday night after losing to Rafael Nadal 64 57 64 62 in his second career final at Flushing Meadows.
ホームチームであるセルビアは、先日行われたＵＳオープンで準優勝したノバクジョコビッチがここまで牽引してきた
Djokovic, the Australian Open champion in 2008, is unbeaten in this year’s Davis Cup campaign, having claimed two singles wins in each of the team’s victories en route to the semifinals.
2008年全豪覇者のジョコビッチは、デ杯では今年負けなしで1,2回戦でそれぞれシングルで2勝してきた
Serbia defeated USA 3-2 in Belgrade and then cruised past Croatia 4-1 with surprising ease in Split.
セルビアはアメリカを3-2で下し、クロアチアを4-1で意外にあっさりと下した
Serbian captain Bogdan Obradovic has the luxury of naming an unchanged team for the third consecutive tie so Djokovic lines-up with Janko Tipsarevic, Viktor Troicki and Nenad Zimonjic.
オブラドビッチ監督は3試合ともメンバーを変えずにジョコビッチ、ティプサレビッチ、トロイツキ、ジモンイッチを招集した
Zimonjic is Serbia’s doubles specialist and has successfully partnered all three of his teammates in the past. He believes this flexibility puts the team in a strong position.
ジモンイッチはダブルスのスペシャリストで、他の3人いずれともペアを組んで勝っており、この柔軟さが自国の強みだと信じている
“We can make different combinations so whoever is playing singles doesn’t have to play all three days,” said the world No. 3 doubles player. “So far it’s worked well. We hope we’re going to be 100 per cent fit, all four of us, and we’ll be ready."
ジモンイッチ曰く「色んなペアを組めるから、誰かが3日間ずっと試合に出なくて済むのが良いのさ」
Czech Republic has recalled the nation’s top two players, Tomas Berdych and Radek Stepanek, after both missed the 4-1 away victory over Chile in the quarterfinals through injury.
チェコは自国の2トップ、ベルディフとステパネクを招集した。彼らは2人とも準々決勝ではケガで欠場していた
Berdych and Stepanek have formed the foundation of the Czech team over the last few years and led the nation to its first final since 1980 when finishing runner-up to Spain last year.
ベルディフとステパネクはここ数年チェコを牽引し、去年は1980年以降初めての決勝進出を果たした
Berdych has enjoyed a breakthrough summer, having reached the last four at Roland Garros and final at Wimbledon. These performances have helped him attain a career world ranking of No. 7.
ベルディフはこの夏にブレイクし、全仏ベスト4、全英では準優勝まで勝ち進み、世界ランクを7位まで押し上げた
Stepanek, on the other hand, has struggled for form this year and is currently ranked No. 35, his lowest position since February 2008. The experienced 31 year-old often saves his best tennis for Davis Cup, though.
一方ステパネクはフォームに苦しみランキングを35位まで下げている、しかしこれまで彼はデ杯においてベストなテニスをみせてきた
"We have a great team and we believe in ourselves," said Stepanek. "We’ve been underdogs so many times, the same as we will be in Serbia, and we will try to use it to our advantage and do what we’ve done for the last two years.”
ステパネク曰く「我々は素晴らしいチーム、これまで何度も勝ち目が薄い立場だったし、今度のセルビア戦もそうだろう。しかしその状況で勝ってきたんだから大丈夫」
Ivo Minar and Jan Hajek make up the four-man team, following their impressive performances against Chile in July. Minar won both his singles rubbers, while Hajek recorded a singles victory and also triumphed with Lukas Dlouhy on the doubles court.
チェコは、チリ戦で大活躍したminarとhajekを加えて4人チームで準決勝に挑むことになる
Serbia and Czech Republic are meeting for the first time. However, the nations faced each other nine times when playing under the flags of Yugoslavia and Czechoslovakia. This series was led 5-4 by the Czechs.
「セルビア」と「チェコ共和国」は初対戦になる。しかし「ユーゴスラビア」対「チェコスロバキア」としては9度対戦しており5-4でチェコが勝ち越している
ジョコビッチはUSオープンでかなり疲れてるので、3日目のシングルまで温存しとくかもしれませんね。
ポジティブな理由としては、ティプサレビッチがUSオープンでロディックを破っています。
またベルディフ、ステパネクともにUSｵｰﾌﾟﾝでは1回戦負けですし、順当に行けばセルビアが決勝に進むと思います。
あ、すっかり秋ですね、あでゅー
Serbia v Czech Republic - Preview
Serbia will be bidding to reach the final for the first time when Czech Republic visits Belgrade in the Davis Cup by BNP Paribas World Group semifinals later this week. The action is taking place on 17-19 September.
セルビアはベオグラードにチェコを迎えるが、デ杯で初の決勝進出なるだろうか
The home team is spearheaded by world No. 2 Novak Djokovic, who finished runner-up at the US Open on Monday night after losing to Rafael Nadal 64 57 64 62 in his second career final at Flushing Meadows.
ホームチームであるセルビアは、先日行われたＵＳオープンで準優勝したノバクジョコビッチがここまで牽引してきた
Djokovic, the Australian Open champion in 2008, is unbeaten in this year’s Davis Cup campaign, having claimed two singles wins in each of the team’s victories en route to the semifinals.
2008年全豪覇者のジョコビッチは、デ杯では今年負けなしで1,2回戦でそれぞれシングルで2勝してきた
Serbia defeated USA 3-2 in Belgrade and then cruised past Croatia 4-1 with surprising ease in Split.
セルビアはアメリカを3-2で下し、クロアチアを4-1で意外にあっさりと下した
Serbian captain Bogdan Obradovic has the luxury of naming an unchanged team for the third consecutive tie so Djokovic lines-up with Janko Tipsarevic, Viktor Troicki and Nenad Zimonjic.
オブラドビッチ監督は3試合ともメンバーを変えずにジョコビッチ、ティプサレビッチ、トロイツキ、ジモンイッチを招集した
Zimonjic is Serbia’s doubles specialist and has successfully partnered all three of his teammates in the past. He believes this flexibility puts the team in a strong position.
ジモンイッチはダブルスのスペシャリストで、他の3人いずれともペアを組んで勝っており、この柔軟さが自国の強みだと信じている
“We can make different combinations so whoever is playing singles doesn’t have to play all three days,” said the world No. 3 doubles player. “So far it’s worked well. We hope we’re going to be 100 per cent fit, all four of us, and we’ll be ready."
ジモンイッチ曰く「色んなペアを組めるから、誰かが3日間ずっと試合に出なくて済むのが良いのさ」
Czech Republic has recalled the nation’s top two players, Tomas Berdych and Radek Stepanek, after both missed the 4-1 away victory over Chile in the quarterfinals through injury.
チェコは自国の2トップ、ベルディフとステパネクを招集した。彼らは2人とも準々決勝ではケガで欠場していた
Berdych and Stepanek have formed the foundation of the Czech team over the last few years and led the nation to its first final since 1980 when finishing runner-up to Spain last year.
ベルディフとステパネクはここ数年チェコを牽引し、去年は1980年以降初めての決勝進出を果たした
Berdych has enjoyed a breakthrough summer, having reached the last four at Roland Garros and final at Wimbledon. These performances have helped him attain a career world ranking of No. 7.
ベルディフはこの夏にブレイクし、全仏ベスト4、全英では準優勝まで勝ち進み、世界ランクを7位まで押し上げた
Stepanek, on the other hand, has struggled for form this year and is currently ranked No. 35, his lowest position since February 2008. The experienced 31 year-old often saves his best tennis for Davis Cup, though.
一方ステパネクはフォームに苦しみランキングを35位まで下げている、しかしこれまで彼はデ杯においてベストなテニスをみせてきた
"We have a great team and we believe in ourselves," said Stepanek. "We’ve been underdogs so many times, the same as we will be in Serbia, and we will try to use it to our advantage and do what we’ve done for the last two years.”
ステパネク曰く「我々は素晴らしいチーム、これまで何度も勝ち目が薄い立場だったし、今度のセルビア戦もそうだろう。しかしその状況で勝ってきたんだから大丈夫」
Ivo Minar and Jan Hajek make up the four-man team, following their impressive performances against Chile in July. Minar won both his singles rubbers, while Hajek recorded a singles victory and also triumphed with Lukas Dlouhy on the doubles court.
チェコは、チリ戦で大活躍したminarとhajekを加えて4人チームで準決勝に挑むことになる
Serbia and Czech Republic are meeting for the first time. However, the nations faced each other nine times when playing under the flags of Yugoslavia and Czechoslovakia. This series was led 5-4 by the Czechs.
「セルビア」と「チェコ共和国」は初対戦になる。しかし「ユーゴスラビア」対「チェコスロバキア」としては9度対戦しており5-4でチェコが勝ち越している
ジョコビッチはUSオープンでかなり疲れてるので、3日目のシングルまで温存しとくかもしれませんね。
ポジティブな理由としては、ティプサレビッチがUSオープンでロディックを破っています。
またベルディフ、ステパネクともにUSｵｰﾌﾟﾝでは1回戦負けですし、順当に行けばセルビアが決勝に進むと思います。
あ、すっかり秋ですね、あでゅー
2010年09月15日
デ杯準決勝プレビュー
ＵＳオープンはナダルの生涯グランドスラム達成という快挙で幕を閉じました。
準優勝のジョコビッチもまさに死力を尽くしたといった感じで決勝にふさわしい試合だったと思います。
ナダルおめでとう！
「今年も４大大会全部終わっちゃったし、あとはロンドンマスターズカップくらいかなぁ」
なんて思ってる方も多いかと思いますが、今月はデ杯もあるんですよ！皆さん！！
9月17-19日にかけて、デ杯の準決勝が行われます。
準決勝の顔ぶれは、
フランスｖｓアルゼンチン
セルビアｖｓチェコ
となっています。
そこで、ちょっと試しにデ杯のＨＰのプレビューをエキサイト翻訳にかけてみました笑。
赤字で簡単に補足したいと思います。
まずは、フランスｖｓアルゼンチンのプレビューです。
----------ここから------------
フランスvはアルゼンチンです-- プレビュー
フランスは、17-19 決勝における場所がある9月にBNPパリバワールドグループ準決勝で危機にひんしているセルビアかチェコ共和国のどちらかに対してデビスカップのアルゼンチンを接待します。
9/17-19にフランスが決勝をかけてアルゼンチンを迎えうつよ～
ガエル・モンフィルは負傷しているジョウ-Wilfried Tsongaが不在のときフランスのチームを率います。Wilfried Tsongaは再発ひざの負傷との2の連続の繋がりのために抜かします。
モンフィスが、ケガで出れないツォンガがいないフランスチームを引っ張っていくよ
モンフィスは彼が先週最後の次点者ノヴァーク・ジョコビッチに負けたとき、全米オープン準々決勝に達した後の世界ランキングにおけるNo.15までジャンプしました。
モンフィスは全米でベスト８まで勝ち進んで世界ランクを15位まで上げてきたんだよ
擢かデビスカップでプレーする私のような感情的なプレーヤーがただ大した人であること信じられないもの--モンフィスを言います。(モンフィスは、昨年の彼のデビューをオランダに対する痴ワールドグループプレーオフにしました)。
去年デ杯デビューしたモンフィスは「僕のようなノリノリな選手にとってデ杯ってのはunbelievableなのさ」と言ったよ
添は、自分のためにプレーしないことで池eをouして、あなたはあなたの旗のためにプレーする池eです。 あなたには、あなたの後ろのあなたの全の国、信じられない群衆、側、あなたのキャプテンの上の友人がいすにいます。 痴aそこで異なった精神Br>
「国の代表として、国民の期待を一身にしょってるんだ。いつもの試合とは違うよね。」
24歳(今年、デビスカッププレーで負けない)はミカエル・ロドラ、リシャール・ガスケ、およびジル・サイモンによって加わられます、また、ジュリアンベネトーも負傷で休んでいますが。
この24歳（モンフィス）は、ロドラ、ガスケ、シモンらと共に闘いますよ
ロドラは気付くと前回の優勝者スペインの上でフランス痴準々決勝ごまかし策でシングルスとダブルを演奏していました、そして、彼がこの繋がりにおける同様の役割を果たすよう要求されるかもしれません。
ロドラは準々決勝で昨年覇者のスペインに完勝した時にシングルスとダブルス両方出てたんだけど、今回もそうなるかもね～
アルゼンチンはもう一度お守りのデビッド・ナルバディアンからのマッチに勝利する性能を期待しています。 経験豊富な28歳は、今年彼の両方のチーム痴3-2回の勝利で5番目のゴムに決定に勝ちました、スウェーデンとロシアでは、離れています。
一方アルゼンチンは、ナルバンディアンが頼みの綱ですね。なんたって彼は1回戦、準々決勝の両方で雌雄を決する5試合目に勝ってるんだよ
ナルバンディアンは一連の負傷から戻った後に、今年の夏にすばらしいフォームにいました。 彼は、ワシントンでタイトルを勝ち取って、次に、トロントのマスターズ1000出来事で準々決勝まで勝ち進みました。
ナルバンディアンはケガから復帰したんだけど、今年の夏はタイトルもとってるし調子良いよ
厳しい的のt痴行くこと--前の世界No.3を言いました。 的痴ロシア、私たちだけがチームを信じようとしなければならないより厳しく、むこうで優に数日を良くしようとするのが、行くことであると考えてください。 私たちはセミトレーラの上の焦点を保たなければなりません、 Br>
元世界３位のナルバンディアンが言うには「ロシア戦よりもキツいやろうけど、チームを信じてこの準決勝で全力を出し切るぞー」
ナルバンディアンはホアン・モナコ、エドゥアルドSchwank、およびオラシオZeballosと並んで命名されました。 痴昨年、全米オープンチャンピオンホアンマーチンdel Potroは再び長期の手首負傷で抜かします。
アルゼンチンは、デルポトロをケガで欠いたまま、ナルバンディアン、ファンモナコ、シュワンク、セバイオスで挑みますよ
それらの前のすべての4つの結びつきを獲得したので、フランスはアルゼンチンに不敗記録を抱きます。 彼らは、1952年と1960年の間にローランギャロスで3回お互いに面していました、彼らの最新のミーティングがブエノ牡羊座にありましたが、1982年に。
これまでの両者の対戦ではフランスの４勝０敗で、内３回は昔フランスで戦ったよ
フランスは9回デビスカップチャンピオンに戴冠しました。 最後の勝利はギ・フォルジェのチームがメルボルンのオーストラリアに対する3-2の勝利を記録した2001年に来ました。
フランスは９回優勝していて最後が2001年にオーストラリアに勝った時だね
ここ4年間で二度決勝に達しますが、アルゼンチンはまだデビスカップタイトルを勝ち取っていません。 また、それは、1981年に次点者を終えました。
アルゼンチンはここ4年で2回も決勝まで進んでるんだけど、まだ優勝してないんだ。1981年も準優勝だったよ
------------ここまで-------------------
うん、まぁ、なんとなく分かります…かね^^；
てか、結局原文を見て赤字で補足したので、あんまり意味なかったですわ。。。
気がむいたらセルビアとチェコの方も訳しますかね。
では、あでゅー
参考
daviscup.com(http://www.daviscup.com/news/newsarticle.asp?articleid=17283)
準優勝のジョコビッチもまさに死力を尽くしたといった感じで決勝にふさわしい試合だったと思います。
ナダルおめでとう！
「今年も４大大会全部終わっちゃったし、あとはロンドンマスターズカップくらいかなぁ」
なんて思ってる方も多いかと思いますが、今月はデ杯もあるんですよ！皆さん！！
9月17-19日にかけて、デ杯の準決勝が行われます。
準決勝の顔ぶれは、
フランスｖｓアルゼンチン
セルビアｖｓチェコ
となっています。
そこで、ちょっと試しにデ杯のＨＰのプレビューをエキサイト翻訳にかけてみました笑。
赤字で簡単に補足したいと思います。
まずは、フランスｖｓアルゼンチンのプレビューです。
----------ここから------------
フランスvはアルゼンチンです-- プレビュー
フランスは、17-19 決勝における場所がある9月にBNPパリバワールドグループ準決勝で危機にひんしているセルビアかチェコ共和国のどちらかに対してデビスカップのアルゼンチンを接待します。
9/17-19にフランスが決勝をかけてアルゼンチンを迎えうつよ～
ガエル・モンフィルは負傷しているジョウ-Wilfried Tsongaが不在のときフランスのチームを率います。Wilfried Tsongaは再発ひざの負傷との2の連続の繋がりのために抜かします。
モンフィスが、ケガで出れないツォンガがいないフランスチームを引っ張っていくよ
モンフィスは彼が先週最後の次点者ノヴァーク・ジョコビッチに負けたとき、全米オープン準々決勝に達した後の世界ランキングにおけるNo.15までジャンプしました。
モンフィスは全米でベスト８まで勝ち進んで世界ランクを15位まで上げてきたんだよ
擢かデビスカップでプレーする私のような感情的なプレーヤーがただ大した人であること信じられないもの--モンフィスを言います。(モンフィスは、昨年の彼のデビューをオランダに対する痴ワールドグループプレーオフにしました)。
去年デ杯デビューしたモンフィスは「僕のようなノリノリな選手にとってデ杯ってのはunbelievableなのさ」と言ったよ
添は、自分のためにプレーしないことで池eをouして、あなたはあなたの旗のためにプレーする池eです。 あなたには、あなたの後ろのあなたの全の国、信じられない群衆、側、あなたのキャプテンの上の友人がいすにいます。 痴aそこで異なった精神Br>
「国の代表として、国民の期待を一身にしょってるんだ。いつもの試合とは違うよね。」
24歳(今年、デビスカッププレーで負けない)はミカエル・ロドラ、リシャール・ガスケ、およびジル・サイモンによって加わられます、また、ジュリアンベネトーも負傷で休んでいますが。
この24歳（モンフィス）は、ロドラ、ガスケ、シモンらと共に闘いますよ
ロドラは気付くと前回の優勝者スペインの上でフランス痴準々決勝ごまかし策でシングルスとダブルを演奏していました、そして、彼がこの繋がりにおける同様の役割を果たすよう要求されるかもしれません。
ロドラは準々決勝で昨年覇者のスペインに完勝した時にシングルスとダブルス両方出てたんだけど、今回もそうなるかもね～
アルゼンチンはもう一度お守りのデビッド・ナルバディアンからのマッチに勝利する性能を期待しています。 経験豊富な28歳は、今年彼の両方のチーム痴3-2回の勝利で5番目のゴムに決定に勝ちました、スウェーデンとロシアでは、離れています。
一方アルゼンチンは、ナルバンディアンが頼みの綱ですね。なんたって彼は1回戦、準々決勝の両方で雌雄を決する5試合目に勝ってるんだよ
ナルバンディアンは一連の負傷から戻った後に、今年の夏にすばらしいフォームにいました。 彼は、ワシントンでタイトルを勝ち取って、次に、トロントのマスターズ1000出来事で準々決勝まで勝ち進みました。
ナルバンディアンはケガから復帰したんだけど、今年の夏はタイトルもとってるし調子良いよ
厳しい的のt痴行くこと--前の世界No.3を言いました。 的痴ロシア、私たちだけがチームを信じようとしなければならないより厳しく、むこうで優に数日を良くしようとするのが、行くことであると考えてください。 私たちはセミトレーラの上の焦点を保たなければなりません、 Br>
元世界３位のナルバンディアンが言うには「ロシア戦よりもキツいやろうけど、チームを信じてこの準決勝で全力を出し切るぞー」
ナルバンディアンはホアン・モナコ、エドゥアルドSchwank、およびオラシオZeballosと並んで命名されました。 痴昨年、全米オープンチャンピオンホアンマーチンdel Potroは再び長期の手首負傷で抜かします。
アルゼンチンは、デルポトロをケガで欠いたまま、ナルバンディアン、ファンモナコ、シュワンク、セバイオスで挑みますよ
それらの前のすべての4つの結びつきを獲得したので、フランスはアルゼンチンに不敗記録を抱きます。 彼らは、1952年と1960年の間にローランギャロスで3回お互いに面していました、彼らの最新のミーティングがブエノ牡羊座にありましたが、1982年に。
これまでの両者の対戦ではフランスの４勝０敗で、内３回は昔フランスで戦ったよ
フランスは9回デビスカップチャンピオンに戴冠しました。 最後の勝利はギ・フォルジェのチームがメルボルンのオーストラリアに対する3-2の勝利を記録した2001年に来ました。
フランスは９回優勝していて最後が2001年にオーストラリアに勝った時だね
ここ4年間で二度決勝に達しますが、アルゼンチンはまだデビスカップタイトルを勝ち取っていません。 また、それは、1981年に次点者を終えました。
アルゼンチンはここ4年で2回も決勝まで進んでるんだけど、まだ優勝してないんだ。1981年も準優勝だったよ
------------ここまで-------------------
うん、まぁ、なんとなく分かります…かね^^；
てか、結局原文を見て赤字で補足したので、あんまり意味なかったですわ。。。
気がむいたらセルビアとチェコの方も訳しますかね。
では、あでゅー
参考
daviscup.com(http://www.daviscup.com/news/newsarticle.asp?articleid=17283)
![[このブログを購読]](http://www.rocaz.net/pic/SubsStickr_icon_120x60.png "このブログを購読します"){kind=icon}
