テニスをやる、観る、もっと知る！ 実際にプレイして楽しむだけでなく、観戦したり、雑誌やwebをみることで、より深くテニスを楽しみたい！！

前回に続き、今回も簡単に訳してみたいと思います。


Serbia v Czech Republic - Preview

Serbia will be bidding to reach the final for the first time when Czech Republic visits Belgrade in the Davis Cup by BNP Paribas World Group semifinals later this week. The action is taking place on 17-19 September.
セルビアはベオグラードにチェコを迎えるが、デ杯で初の決勝進出なるだろうか


The home team is spearheaded by world No. 2 Novak Djokovic, who finished runner-up at the US Open on Monday night after losing to Rafael Nadal 64 57 64 62 in his second career final at Flushing Meadows.
ホームチームであるセルビアは、先日行われたＵＳオープンで準優勝したノバクジョコビッチがここまで牽引してきた


Djokovic, the Australian Open champion in 2008, is unbeaten in this year’s Davis Cup campaign, having claimed two singles wins in each of the team’s victories en route to the semifinals.
2008年全豪覇者のジョコビッチは、デ杯では今年負けなしで1,2回戦でそれぞれシングルで2勝してきた


Serbia defeated USA 3-2 in Belgrade and then cruised past Croatia 4-1 with surprising ease in Split.
セルビアはアメリカを3-2で下し、クロアチアを4-1で意外にあっさりと下した


Serbian captain Bogdan Obradovic has the luxury of naming an unchanged team for the third consecutive tie so Djokovic lines-up with Janko Tipsarevic, Viktor Troicki and Nenad Zimonjic.
オブラドビッチ監督は3試合ともメンバーを変えずにジョコビッチ、ティプサレビッチ、トロイツキ、ジモンイッチを招集した


Zimonjic is Serbia’s doubles specialist and has successfully partnered all three of his teammates in the past. He believes this flexibility puts the team in a strong position.
ジモンイッチはダブルスのスペシャリストで、他の3人いずれともペアを組んで勝っており、この柔軟さが自国の強みだと信じている


“We can make different combinations so whoever is playing singles doesn’t have to play all three days,” said the world No. 3 doubles player. “So far it’s worked well. We hope we’re going to be 100 per cent fit, all four of us, and we’ll be ready."
ジモンイッチ曰く「色んなペアを組めるから、誰かが3日間ずっと試合に出なくて済むのが良いのさ」


Czech Republic has recalled the nation’s top two players, Tomas Berdych and Radek Stepanek, after both missed the 4-1 away victory over Chile in the quarterfinals through injury.
チェコは自国の2トップ、ベルディフとステパネクを招集した。彼らは2人とも準々決勝ではケガで欠場していた


Berdych and Stepanek have formed the foundation of the Czech team over the last few years and led the nation to its first final since 1980 when finishing runner-up to Spain last year.
ベルディフとステパネクはここ数年チェコを牽引し、去年は1980年以降初めての決勝進出を果たした


Berdych has enjoyed a breakthrough summer, having reached the last four at Roland Garros and final at Wimbledon. These performances have helped him attain a career world ranking of No. 7.
ベルディフはこの夏にブレイクし、全仏ベスト4、全英では準優勝まで勝ち進み、世界ランクを7位まで押し上げた


Stepanek, on the other hand, has struggled for form this year and is currently ranked No. 35, his lowest position since February 2008. The experienced 31 year-old often saves his best tennis for Davis Cup, though.
一方ステパネクはフォームに苦しみランキングを35位まで下げている、しかしこれまで彼はデ杯においてベストなテニスをみせてきた


"We have a great team and we believe in ourselves," said Stepanek. "We’ve been underdogs so many times, the same as we will be in Serbia, and we will try to use it to our advantage and do what we’ve done for the last two years.”
ステパネク曰く「我々は素晴らしいチーム、これまで何度も勝ち目が薄い立場だったし、今度のセルビア戦もそうだろう。しかしその状況で勝ってきたんだから大丈夫」


Ivo Minar and Jan Hajek make up the four-man team, following their impressive performances against Chile in July. Minar won both his singles rubbers, while Hajek recorded a singles victory and also triumphed with Lukas Dlouhy on the doubles court.
チェコは、チリ戦で大活躍したminarとhajekを加えて4人チームで準決勝に挑むことになる


Serbia and Czech Republic are meeting for the first time. However, the nations faced each other nine times when playing under the flags of Yugoslavia and Czechoslovakia. This series was led 5-4 by the Czechs.
「セルビア」と「チェコ共和国」は初対戦になる。しかし「ユーゴスラビア」対「チェコスロバキア」としては9度対戦しており5-4でチェコが勝ち越している




ジョコビッチはUSオープンでかなり疲れてるので、3日目のシングルまで温存しとくかもしれませんね。
ポジティブな理由としては、ティプサレビッチがUSオープンでロディックを破っています。

またベルディフ、ステパネクともにUSｵｰﾌﾟﾝでは1回戦負けですし、順当に行けばセルビアが決勝に進むと思います。



あ、すっかり秋ですね、あでゅー